For ENGLISH scroll down.

30 czerwca i 1 lipca, Biuro Dźwięku Katowice we współpracy z organizatorami Tauron Nowa Muzyka Katowice ponownie zaprasza do muzycznego wypoczynku i buforowania festiwalowej energii w Parku Boguckim w Katowicach. Tym razem pod „zamplifikowaną” muszlą koncertową spotkają się twórcy cyfrowego dub’u, lekkich kwasów, ekstatycznego noise’u i ambient techno, a otwarciem każdego poranka zajmą się samo-grające syntezatory imitujące dźwięki przyrody. Zapraszamy!

Sobota / Saturday 30.06
12:00–13:00 Ceglarek
13:00–15:00 Tolouse Low Trax – dj set
15:00–16:00 POLE
16:00–18:00 Olivia

Niedziela / Sunday 1.07
11:00–13:00 samo-grające syntezatory / self-playing synthesizers
13:00–14:00 Ronnie Deelen
14:00–15:00 Grupa Etyka Kurpina
15:00–16:00 Broshuda
16:00–17:00 Fischerle
17:00–18:00 Andreas Tilliander aka TM404
18:00–20:00 DJ Eliot

Artyści:

Broshuda – w swojej twórczości łączy elementy sound art’u, techniki elektroakustyczne, nagrania terenowe oraz ciężkie rytmiczne brzmienia. W tak różnorodnych działaniach wspólnym mianownikiem jest zabawne podejście do eksperymentowania oraz otwartość na eksplorowanie nowych kierunków muzycznych. Empiryczne podejście do tworzenia oraz mieszanie rozmaitych technik produkcyjnych sprawia, że paleta dźwiękowa Broshudy jest wyjątkowo bogata. Kontynuując etos mocnych postulatów ruchu Fluxus, Broshuda przenosi je na swoje działania artystyczne czego rezultatem są szczegółowe szkice, które jednocześnie pokazują i ukrywają swoją wewnętrzną logikę dostarczając szereg starannie przefiltrowanych emocji. Swoje występy przygotowuje na potrzeby konkretnego wydarzenia, zawierają one nowe i niesłyszane dotychczas materiały, co sprawia, że każdy z nich jest wyjątkowy i niepowtarzalny.

www.soundcloud.com/broshuda

Ceglarek (Piotr Ceglarek) – połowa duetu C&D, współzałożyciel oraz kurator Biura Dźwięku Katowice. W swoim solowym projekcie tworzy rozmaite improwizowane struktury dźwiękowe, których tematem przewodnim są syntetyczne zjawiska przyrodnicze, pierwotne rytmiki oraz przesunięcia czasowe. W swoim warsztacie dźwiękowym operuje syntezatorem modularnym wykorzystując techniki dub’owe.
www.soundcloud.com/piotr-ceglarek

Ronnie Deleen – wszechstronny artysta audiowizualny. Swoje działania muzyczne rozpoczynał w ramach projektu Ronniesm, którego elementy: autorski instrument, animacje oraz 8-bit’owa muzyka składały się w multimedialny performance. W projekcie RGBoy eksplorował potencjał muzyki 8-bitowej w konwencji klubowej. Jako współtwórca Teleport Katowice swoje działania koncentrował na starych analogowych syntezatorach, taśmowych delay’ach oraz syntezatorach modularnych, które stanowiły bazę do eksperymentów z muzyką elektroniczną. Obecnie mieszka w Londynie, gdzie jako wykładowca Royal College of Art, organizuje cykliczne wydarzenia prezentujące eksperymenty muzyczne studentów oraz jego własne. Jako Ronnie Deelen tworzy pejzaże dźwiękowe oraz rytmiczne eksperymenty wykorzystując syntezator modularny.
www.bleepsworld.uk

DJ Eliot (Charlotte Giraudot) – doświadczona artystka audiowizualna, która doprowadziła swój warsztat do perfekcji w trakcie audycji radiowych dla NTS, Worldwide FM i Balamii. Precyzja działań i wyczulone na głębokie dźwięki ucho oraz poczucie rytmu doprowadziło ją do rezydencji w Coastal Haze oraz klubie Church w Londynie. Charlotte jest zaangażowana w działalność kilku wytwórni płytowych i kolektywów, pasjonuje się różnymi gatunkami, jej pokazy i sety są mieszanką namiętnych i introspektywnych dźwięków.
facebook.com/djeliotldn/

Fischerle (Mateusz Wysocki) – zajmuje się muzyką elektroakustyczną, preparowanym field-recordingiem, słuchowiskami poświęconymi m.in. mniejszościom etnicznym, dub techno i instrumentalnym hip-hopem. Swoje instalacje dźwiękowe prezentował w Polsce, Grecji, Irlandii, USA, we Włoszech i w kilku innych krajach. Regularnie współpracuje z Lechem Nienartowiczem (Porcje Rosołowe), Michałem Wolskim (Mech), Łukaszem Kacperczykiem (Bouchons d’Oreilles), Krzysztofem Ostrowskim (Ifs) oraz Micromelancolié. Publikował w Monotype Rec, Where To Now?, Crónica, Astral Spirits, BDTA, Wounded Knife i wielu innych miejscach. Razem z Lechem Nienartowiczem prowadzi kasetowy label Pawlacz Perski. Jest również autorem książek dla dzieci „Skrytki” i „Las Zabaw”, do których ilustracje wykonała Agata Królak.
www.mateuszwysocki.com

Grupa Etyka Kurpina (Adam Frankiewicz) – reżyser teatralny oraz założyciel niezależnego wydawnictwa Pionierska Records. Pod pseudonimem Grupa Etyka Kurpina wykonuje eksperymentalny montaż taśm magnetycznych na żywo. Korzystając z próbek wyciętych z porzuconych kaset magnetofonowych i VHS, starych słuchowisk radiowych buduję swoiste słuchowiska radiowe używając analogowych odtwarzaczy reporterskich. Tło zdarzeń dźwiękowych stanowią nagrania terenowe, improwizację na pętlach taśmowych i sprzężenia zwrotne. Inspiruje się dokonaniami twórców związanych ze Studiem Eksperymentalnym Polskiego Radia. Do dziś zaprojektował i nagrał dziesiątki kolaży dźwiękowych wydanych na 8 albumach w duchu D.I.Y.
grupaetykakurpina.bandcamp.com

Olivia – współtworzy polską scenę muzyki elektronicznej od ponad 14 lat solo oraz ze swoim bratem Kinzo Chromo w kolektywie Chrono Bross. Wraz Chino organizuje cykl imprez We Are Radar, którego początki wywodzą się z już nieistniejącej klubo – galerii Radar, jednego z najciekawszych miejsc w Polsce sprofilowanych na undergroundową muzykę elektroniczną. Od niedawna występuje również w projekcie Morskie Oko (wraz z Chino i Steffenem Bennemannem). Od lat jako rezydentka jest blisko związana z Festiwalem Unsound. Odpowiedzialna za profil muzyczny klubu Szpitalna 1 w Krakowie. Słynie z świetnej selekcji muzycznej i bardzo dobrych umiejętności technicznych. Jej sety nigdy nie są takie same i zawsze zaskakują dużą odwagą i oryginalnością w doborze numerów. Najlepiej odnajduje się w brzmieniach surowego i brudnego techno, industrialu, electro, acid house, ebm, wave, synth i italo.
www.soundcloud.com/olivia-ungaro

Pole (Stefan Betke) – urodzony w Düsseldorfie muzyk, producent i inżynier dźwięku. Jego działania muzyczne na trwałe ugruntowały nowe wytyczne w muzyce elektronicznej, a trzy pierwsze albumy „1” (1998), „2” (1999) oraz „3” (2000) uważane są za kamienie milowe tego gatunku. Do melodii podchodzi raczej z dystansem, wspólnym elementem jego twórczości są pogłosy i precyzyjne linie basu. W 1999 razem z Barbarą Preisinger założył label ~scape Records, w tym samym roku uruchomił również studio scape-mastering, w którym zajmuje się inżynierią dźwięku. Live’acty Pole to zderzenie technicznego perfekcjonizmu z elementami improwizacji. Z precyzją inżyniera budowlanego i niesamowitą intuicją Pole grywał w betonowych piwnicach, plenerach i nocnych klubach zmieniając ich przestrzeń. Występuje w małych klubach i na największych festiwalach świata obok m.in. Basic Channel, czy Kraftwerk.
pole-music.com
scapemastering.com

TM404 (Andreas Tillander) – zadebiutował ze swoim livem w berlińskim klubie Berghain podczas Festiwalu CTM w styczniu 2013. Od tego czasu nieustanie koncertuje na całym świecie. Richie Hawtin jest wielkim fanem twórczości Andreasa, co zaowocowało dwukrotnym zaproszeniem go do swojego autorskiego cyklu czwartkowych imprez Enter w klubie Space na Ibizie. Ponadto Hawtin umieścił TM404 w swoim lineupie w ramach festiwalu Mutek w Montrealu oraz na The Warehouse Project w Manchesterze.
Nic dziwnego, że Mr. Plastikman dokopał się do twórczości Tilliandera, w końcu jest to jeden z aliasów TM404. W zależności od sytuacji jego live’acty mogą być spokojne i dub’owe , le kiedy trzeba wypełnione po brzegi acid techno. Na scenie jego główną bronią są trzy TB-303, automaty perkusyjne, efekty i samplery.
www.soundcloud.com/tilliander

Tolouse Low Trax – DJ i producent, który wraz z Leną Willikens i Wolfem Mullerem stanowi trzon djskiej załogi kultowego Salon Des Amateurs w Dusseldorfie. Artysta w przeszłości współtworzył postrockowy Kreidler, a obecnie wydaje solowe nagrania dla takich wytwórni, jak Antinote, Karaoke Kalk i Themes For Great Cities. Sety Tolouse Low Trax to esencja niepowtarzalnego klimatu Salonu. Łączą eksperymenty artystyczne z hipnotycznymi rytmami, od ambientu, przez krautrock, po plemienne techno. Jego pseudonim jest hołdem dla francuskiego XIX-wiecznego malarza Henriego de Toulouse-Lautreca.
www.soundcloud.com/detlefnet

——————————

Organizatorzy: Miasto Katowice, Katowice Miasto Ogrodów, Tauron Nowa Muzyka Katowice
Kurator: Biuro Dźwięku Katowice

Udział w koncertach Biuro w Parku jest bezpłatny

ENGLISH:

On June 30 and July 1, Biuro Dźwięku Katowice (Katowice Sound Department) together with Tauron Nowa Muzyka Katowice will once again invite everyone to take a moment of musical rest and buffer some festival energy in Katowice’s Bogucki Park. This time around, the “amplified” concert shell will host a meeting of artists representing digital dub, light acid, ecstatic noise and ambient techno, while every morning will begin with the sounds of nature provided by self-playing synthesizers.
Come and join us!
Artists:

Broshuda – his music combines elements of sound art, electroacoustic techniques, field recordings and heavy rhythmic sounds. The common denominator for such diverse activities is his playful approach to experiments and willingness to explore new musical directions. Thanks to empirical attitude towards creating music and combining various production techniques, Broshuda’s sound palette is extremely rich. Continuing the ethos of strong postulates of the Fluxus movement, Broshuda incorporates them into his own artistic attempts, which results in detailed sketches that simultaneously reveal and hide their internal logic, providing a number of carefully filtered emotions. He prepares his performances with particular events in mind and they always include new and previously unheard recordings, making each and single one of them unique and unrepeatable.
www.soundcloud.com/broshuda

Ceglarek (Piotr Ceglarek) – a half of the C&D duo (http://ceglarekdybala.com/), cofounder and curator of Katowice Sound Department. As part of his solo project, he creates various improvised sound structures, where the themes are synthetic environmental phenomena, primeval rhythmicity and time shifts. He engineers his sound with the use of a modular synthesizer and dub techniques.
www.soundcloud.com/piotr-ceglarek

Ronnie Deleen – an all-round audiovisual artist. He began his musical career with the Ronniesm project, the elements of which – such as an original instrument, animations and 8-bit music – created a multimedia performance. Within the frame of the RGBoy he explored the potential of 8-bit music in a club convention. As the co-creator of Teleport Katowice, he focused his performances on old analogue synthesizers, tape delays and modular synthesizers, which constituted a base for experiments with electronic music. He’s currently living in London, where as the lecturer of the Royal College of Art he regularly organizes events devoted to musical experiments performed by students and himself. As Ronnie Deelen he creates sound landscapes and rhythmical experiments with the use of a modular synthesizer.
www.bleepsworld.uk

DJ Eliot (Charlotte Giraudot) – an experienced audiovisual artist who polished her skills during radio shows for NTS, Worldwide FM and Balamii. Her precision, heightened hearing when it comes to deep sounds and a good sense of rhythm earned her a resident status at Coastal Haze and Church in London. Charlotte is working with a few record labels and collectives, she’s passionate about different genres, and her shows and sets are a combination of sensual and introspective sounds.
facebook.com/djeliotldn/

Fischerle (Mateusz Wysocki) – he’s into electroacoustic music, fabricated field recordings, radio shows about ethnic minorities, dub techno and instrumental hip-hop. He has already presented his sound installations in Poland, Greece, Ireland, the US, Italy and a few other countries. He regularly cooperates with Lech Ninartowicz (Porcje Rosołowe), Michał Wolski (Mech), Łukasz Kacperczyk (Bouchons d’Oreilles), Krzysztof Ostrowski (Ifs) and Micromelancolié. He’s published his work on Monotype Rec, Where To Now?, Crónica, Astral Spirits, BDTA, Wounded Knife and many other labels. Together with Lech NIenartowicz, he’s running a tape label Pawlacz Perski. He is also the author o children books “Skrytki” and “Las Zabaw” illustrated by Agata Królak.
www.mateuszwysocki.com

Grupa Etyka Kurpina (Adam Frankiewicz) – a theatrical director and founder of an independent label Pionierska Records. As Grupa Etyka Kurpina he performs experimental editing of magnetic tapes. Mixing samples cut out from abandoned magnetic tapes, VHS cassettes and old radio plays, he builds unique radio shows with the use of analogue reporter devices. The background for his musical events are field recordings, improvisations on tape loops and feedback loops. He draws inspiration form the works of musicians involved with the Polish Radio Experimental Studio. So far, he has designed and recorded tens of sound collages released on 8 DIY albums.
grupaetykakurpina.bandcamp.com

Olivia – she has been contributing to the electro scene in Poland for over 14 years – both solo and with her brother Kinzo Chromo as Chrono Bross. Together with Chino, she organizes a series of events called We Are Radar originating from the long gone gallery club Radar, one of the most interesting places in Poland focused on underground electronic music. Recently, she has been performing as part of the Morskie Oko project (together with Chino and Steffen Bennemann). She has been closely involved with the Unsound Festival for years. She is responsible for the music profile of the Szpitalna 1 club in Krakow. She is famous for excellent music selections and impressive technical skills. Her sets are never the same and always surprise with great courage and originality of selected tracks. She’s most comfortable with the sounds of raw and dirty techno, industrial, electro, acid house, ebm, wave synth and italo.
www.soundcloud.com/olivia-ungaro

Pole (Stefan Betke) – a musician, producer and sound engineer born in Düsseldorf. His musical achievements set new standards for electronic music and his first three albums – “1” (1998), “2” (1999) and “3” (2000) – are considered milestones of the genre. He’s a bit sceptical about melodies and the common denominator for all his works are reverberations and precise bass lines. In 1999, he joined forces with Barbara Preisinger in starting a label, ~scape Records. That was the year when he also launched his scape-mastering studio, where he works on sound engineering. Pole’s live acts constitute a clash of technical perfection and elements of improvisation. With precision of a construction engineer and incredible intuition, Pole has played in concrete basements, at outdoor events and night clubs, completely transforming every one of these spaces. He performs both at small clubs and the biggest festivals, sharing the stage with the likes of Basic Channel and Kraftwerk.
pole-music.com

TM404 (Andreas Tillander) – he made his live debut in the Berlin-based club Berghain during the CTM Festival in January 2013. Since then, he’s been constantly touring around the world. Richie Hawtin is a big fan of Andreas’s music, which resulted in two invites to his original series of Thursday Enter club nights at Space in Ibiza. Moreover, Hatwin included TM404 in his lineup for the Mutek festival in Montreal as well as The Warehouse Project in Manchester.
No wonder that Mr. Plastikman managed to find Tilliander‘s music as it’s one of the aliases of TM404. Depending on the situation, his live acts can be calm and dub-like, but also filled with acid techno when needed. His onstage arsenal encompasses three TB-303s, drum machines, effects and samplers.
www.soundcloud.com/tilliander

Tolouse Low Trax – DJ and producer who, together with Lena Willikens and Wolf Muller, constitutes the core of the DJ crew from the iconic Salon Des Amateurs in Dusseldorf. In the past, the artist was a member of postrock Kreidler, but currently releases solo records on labels such as Antinote, Karaoke Kalk and Themes For Great Cities. Tolouse Low Trax‘s sets are the essence of the unique atmosphere of the Salon. They combine artistic experiments with hypnotic rhythms, from ambient through krautrock to tribe techno. His stage name is a tribute to the 19th century French painter, Henri de Toulouse-Lautrec.
www.soundcloud.com/detlefnet

——————————

Organisers: Miasto Katowice, Katowice Miasto Ogrodów, Tauron Nowa Muzyka Katowice
Curator: Katowice Sound Department
Admission to all Office in the Park events is free